Im Folgenden haben wir versucht eine möglichst vollständige Liste mit gängigen und oft gebrauchten Abkürzungen zu erstellen. Alle Kürzel sind sowohl in Deutsch als auch in Englisch erklärt.

Kürzel Erklärung Deutsch Erklärung Englisch
ABS Antiblockiersystem anti-block-system
ASC automatische Schlupfkontrolle autom.slide-control
ASD automatisches Sperrdifferenzial autom.differential-lock
ASR automatische Schlupfregulierung autom. slide-control
AU Abgassonderuntersuchung poll. inspected
AUC automatische Umluftkontrolle aut. intern./extern. Aircontrol
ATM Austauschmotor changed engine
ATG Austauschgetriebe changed transmission
Ahk. abnehmb. Anhängerkupplung abnehmbar Trailerhook removable
Alu Aluminiumfelgen aluminium wheels
Alarm Alarmanlage alarm-system
Aut. Automatik automatic transmission
Außentemp. Außentemperaturanzeige outsidetemperature-indicator
Barpr. Barpreis cashprice
Bj. Baujahr year of produktion
Bordcomp. Bordcomputer bordcomputer
Breitrfn. Breitreifen wide wheels
CD CD-Spieler CD-player
CD-Wechsl. CD-Wechsler CD-changer
Color Colorverglasung tinted glas
Chromflg. Chromfelgen chrome wheels
Dachr. Dachreling roof-rail
Diff.-Sperre Differentialsperre differential lock
EZ Erstzulassung registradet
Edel/Wurzel-Holz . wood trim
el.FH elektrische Fensterheber power windows
el.Hub-SSD elektrisches Hubstahlschiebedach electrical sliding and lifting roof
el.Panoramad. elektrisches Panoramadach electricl panorma sliding roof
el.Sitze m. Memory elektrische Sitze mit Memory electrical seats with memory
el.Spiegel behzt. elektrische Spiegel beheizt electrical mirrors heated
el.Verdeck elektrisches Verdeck electrical softtop
Finanz. Finanzierung financial service
Frontb. Frontbügel front-protector
5-Gang 5-Gang-Getriebe 5-speed
1.Hd 1.Hand first owner
H.Wi. Heckwischer rear wiper
Holzlenkr. Holzlenkrad wooden steering wheel
i.A im Auftrag in commission
Inz. Inzahlungnahme trace
Kat. Katalysator katalysator
Keil. Sonnenschutzkeil / Grünkeil top tinted windshield
Klima-Aut. Klimaautomatik air-condition
km Kilometer kilometer
Kopfst. Kopfstützen head rest
kW Kilowatt kilowatt
Laderaumabd. Laderaumabdeckung rear-cargo blind
Leder ( Voll / Teil ) Lederausstattung leather-interior ( complete / partly )
Lederlenkr. Lederlenkrad leather-steering-wheel
Lenkr. verst. Lenkrad verstellbar stearingcolumn adjustable
met. metallik metallic
Mittelarml. Mittelarmlehne front armrest
Mod. Modell model year
Multif.-Lenkr. Multifunktionslenkrad multifunktionssteerinwheel
MWSt.w.ausgew. Mehrwertsteuer wird ausgewiesen value added tax
Navi-Syst. Navigations-System navigations-system
Nebell. Nebelleuchten foglights
Niveau Niveau-Regulierung self-leveling device
orth. Sitze orthopädische Sitze orthop. backrest deats
PDC Park Distanz Kontrolle park distance controll
Rdo./CR Radio/Casette radio/casette
Rückb. klappb. Rückbank umklappbar backseat folding
get. Rückb. geteilte Rückbank splittet backseat
SSD Stahlschiebedach steal sun roof
SV Servolenkung power-steering
scheckh. gepfl. scheckheftgepflegt completely dealer-inspected
sehr gepfl. sehr gepflegt very good condition
Sitzhzg. Sitzheizung heated seats
Skisack . skibag
Sitzhöhenverst. Sitzhöhenverstellung seatlifting
Spoiler v./h./rundum Spoiler vorne / hinten /rundum spoiler front / rear / side
Sportausp. Sportauspuff sporting exhaust
Sportfahrw. Sportfahrwerk sporting suspension
Sportlenkr. Sportlenkrad sporting driving wheel
Sportsitze . sporting seats
Standhzg Standheizung separat heater
Stoff . stuff interiour
Tausch mögl. Tausch möglich change is possible
Telefonvorb. Telefonvorbereitung phone-preparation
Temp. Tempomat cruise control
tiefer tiefergelegt lower leveled chassis
Trittbr. Trittbretter runningboards
Top-Zust. Top-Zustand top-condition
unfallfr. unfallfrei never damaged
u.w. Extras und weitere Extras and more features
Vel. Velours velours interiour
verbr. verbreitert wider body-kit
Wegf. sp. Wegfahrsperre move-protection
WiWa Wischwaschanlage headlight wipers
W.D. Glas wärmedämmendes Glas heat reflecting glass
ZV Zentralverriegelung center locking system
nach oben

Nächster CCTF-Abend

10.06.2020
mehr Infos

Das CCTF ist Mitglied im

Empfehlungen

das CCTF empfiehlt:
Vintage & Voyage
Restauration und Instandhaltung von US-Cars, sowie An- und Verkauf von Fahrzeugen und Teilen
American Parts Shop
US-Autoteile und amerikanische Fahrzeuge
RiCo KFZ-Teile & Zubehör
Originale und alternative Ersatz- und Zubehörteile für viele us-amerikanische Autombilmarken.
Carsablanca.de
Das Portal für Oldtimer- und Youngtimerfahrer